- Hai, nak. - Hai, ayah.
- Adakah ayah akan pulang tak lama lagi? - Ya, dalam satu jam atau lebih.
Ada.. Ada apa? Mana mak?
Saya tak rasa Mak dalam keadaan baik.
Ayah tahu.
Jangan risau,..
..ayah akan usahakan agar keadaannya jadi baik, okey?
Mak,..
..mak sering bercakap seorang diri.
Beginilah.
Ayah akan pulang temankan kamu tak lama lagi..
..dan ayah akan buat Mak merasa lebih tenang, ayah janji.
Baiklah.
- Ayah akan jumpa kamu nanti, sayang. - Jumpa ayah nanti.
Rekod Perubatan, Lloyd, Sophie MULBERRY HILL, CALIFORNIA
Adakah awak nak sesiapa kerja lebih masa?
Tak, saya kena,..
..saya kena..
Pulang sajalah dan tutup semuanya.
Okey.
Paling tidak pun, mungkin awak boleh minta isteri saya berhenti mengurungkan dirinya dalam almari, okey?
Okey?
Jadi, tak adalah kita kata ianya campur tangan, kita andaikan hal itu..
Paul?
Saya ada nampak sesuatu.
Perkara ini benar-benar sudah mula menimbulkan kegelisahan pada dia.
- Paul. - Tunggu sekejap, okey.
- Apa? - Ada sesuatu tadi di bilik belakang.
- Apa yang awak maksudkan "sesuatu" itu? - Saya tak pasti. Ia dah hilang.
Esther, saya benar-benar kena berurusan dengan hal ini, jadi..
- ..pulang sajalah, okey? - Hati-hati bila awak berjalan keluar, okey?
Baiklah. Jadi, saya akan sampai di rumah kira-kira.. satu jam.
Okey. Ya.
Bai.
Esther?
Oh, jangan, jangan, jangan. Janganlah!
Whoa!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Hei.
Apakah kemungkinannya kalau kita lakukannya lagi?
- Tipis ke mustahil. - Mmm.
Ya, begitulah.
- Tak nak? - Tak. Saya nak pergi mandi.
- Hei! Rasanya, saya nak mandi dengan awak. - Awak pasti akan berbau seperti sabun wanita.
Hei!
- Pelari Marathon. - Saya dah bangunlah.
Jangan ingat awak akan bermalam sini.
Becca.
- Satu malam saja? - Tidak.
Awak nak usir saya di tengah-tengah malam begini?
Awak pasti akan okey. Awak bukannya anak anjing.
Saya ingat, sayalah teman lelaki awak.
Teman lelaki?
Siapa yang cakap awak itu teman lelaki saya?
Ya. Uh, awak adalah..
..seorang lelaki, satu-satunya lelaki yang saya pernah kenali.
- Hubungan kita dah 8 bulan. - Betulkah? 8 bulan?
8 bulan.
Wow. Itu secara rasminya meletakkan awak di carta pertama.
Bagaimana kalau saya tinggalkan seluar jean di sini?
Jangan.
Aaa.. Stokin? Maksudnya hanya,..
- ..hanya satu stokin tapi, begitulah. - Apa yang awak nak pakai dengan satu stokin?
Adakah jawapannya "ya"?
Tak! Pergi dari sini. Saya kena pergi kerja esok.
Bukankah, menyimpan stokin di sini bermaksud awak tak boleh halau saya?
Stokin bukannya sebagai penahan.
Okey. Saya akan jumpa awak esok malam, di tempat biasa.
Boleh tak kita setuju saja dengan keputusan itu? Tolonglah.
Baiklah.
Adakah awak masih berada di sana?
Saya akan jumpa awak lagi esok.
Awak tahu, salah satu malam nanti, awak pasti akan benarkan saya..
"Saya sayang awak juga."
Hai, seksi.
Saya suka awak. Suka sangat.
Itu sajakah?
Tak, ada satu perkara lagi.
Hampir berjaya.
"Berita kematian Usahawan Penyayang"
Mak?
Saya cuma tak tahu apa yang patut dibuat mengenainya. Saya..
..saya minta maaf. Saya, saya..
..saya benar-benar tidak tahu.
Mak?
- Hai, Martin. Ada apa? - Mak okey?
Ya, Mak okey. Cuma.. Ini akan selesai sekejap lagi.
Adakah kami kejutkan awak?
Apa?
Hei.
Awak kena pergi tidur semula, sayang.
Satu-satunya orang yang patut berjaga di sini pada waktu begini adalah orang dewasa.
Selamat malam, Martin.
Dia tak angkat.
Hei, Martin?
Ada tak orang lain yang kami boleh hubungi untuk awak?
Cuma.. Saya tak tahu pun awak ada seorang adik.
Ya.
- Adakah awak Rebecca? - Aaa. Ya.
Saya Emma, saya bekerja di Pusat Penjagaan kanak-kanak.
Saya ditugaskan untuk menguruskan Martin selepas ayah awak meninggal.
Ayah angkat.
- Maaf? - Dia adalah ayah angkat saya.
Ayah kandung saya lari semasa usia saya 10 dan dia langsung tak kembali.
Kalaulah kita dapat.. bercakap mengenai Martin sebentar.
Bagaimana keadaannya bila dia berada di rumah?
Adakah dia tidur?
Manalah saya satu. Saya tak tinggal di sana.
Jadi, hanya mak awak yang ada di rumah itu?
Ya.
Bagaimana dia mengendalikan keadaannya?
Um, sebenarnya. Dia..
..dia ada mengambil ubat anti-tekanan, kalau itulah yang awak maksudkan.
- Okey, dan.. seberapa terukkah ia, tekanannya? - Maafkan saya, adakah Martin okey? Sebab..
..awak menyoal saya seolah-olah matanya lebam atau entahlah.
Dia tertidur di dalam kelas pagi tadi..
..untuk ke tiga kalinya sejak beberapa minggu ini.
Baiklah, maafkan saya.
Hei.
- Kakak datang? - Ya.
Saya tak sangka kakak akan datang.
Okey.
Uh, di mana Mak?
Martin, saya tahu, awak dan mak awak menghadapi banyak masalah.
Dan ianya bertambah sukar untuk awak, sebab awak tak sanggup nak beritahu mak mengenai ini.
Mungkin.. Mungkin awak pun ada cuba nak bantu dia?
Kalau awak rasa nak bercakap mengenainya,..
- ..saya ada di sini, okey. - Inilah sebabnya awak pergi, bukan?
Uh, tak. Masalah kakak jauh lebih rumit.
Baiklah. Mari pergi. Kakak akan hantar awak pulang.
- Rumah kakak atau Mak? - Ke tempat awak tinggallah.
Hei.
Awak akan baik-baik saja.
Ayuh.
Dia akan selamat.
Okey.
- Kita akan berhubung lagi nanti. - Uh-huh.
Kita dah sampai.
Kakak sepatutnya bagi saya tinggal di rumah kakak,..
- ..hanya untuk satu malam. - Semoga berjaya meyakinkan dia, kawan.
Um. Awak tahu tak, kakak tak rasa yang awak akan suka tinggal di sana.
Sebab kakak ada benda pelik..
..semacam poster yang menakutkan di dinding.
Saya hanya nak tidur.
Kita akan bincangkan mengenainya. Ya.
- Ada tip untuk berdepan dengan mak? - Uh, awak tak dibenarkan masuk.
- Ayuhlah, kenapa pula? - Sebab dia gila.
Mak kena lalui tahap-tahap begini. Berikanlah dia sedikit masa.
Adakah dia berhubungan dengan sesiapa?
Ada seseorang yang sering datang.
Bagus, siapa?
Diana.
Apa awak cakap tadi?
Namanya Diana.
Hei.
Kakak tahu apa yang sedang awak hadapi,..
..sebab mak pernah melakukan hal yang sama kepada kakak semasa kakak ayah pergi.
Dan, kakak memang ada bermimpi buruk mengenai Diana.
Itu hanyalah rekaan mereka, okey. Sebab dia tidak wujud.
- Becca, hai. - Hai. Mak.
Apa yang awak buat pulang ke rumah, tuan muda?
Kakak akan jelaskan pada mak.
Dia masih lagi belum tidur.
Apapun,..
..patutkah awak salahkan dia? Paul adalah segalanya bagi kami.
Hampir segalanya.
Sudahkah mak jumpa pakar terapi, mak?
Mak takkan sanggup nak jumpa orang yang tidak dikenali untuk bercerita tentang masalah mak.
Mak dah lalui semua itu sebelum ini.
- Awak ingat? - Ya, saya memang ingat.
Berapa lama sudah mak tak makan ubat?
Maaf?
Okey.
Adakah awak fikir yang mak mahu semua ini terjadi kepada mak?
Bagaimana dengan Martin? Pernahkah mak fikirkan tentang dia?
Adakah awak benar-benar nak cakap yang semua ini salah mak?
Awak, dari semua orang, hah?
Adakah awak tahu macammana rasanya nak besarkan dia tanpa seorang ayah?
Tengoklah apa dah jadi pada awak.
Saya akan beri mak peluang untuk beberapa hari.
Dan sehinggalah mak sepenuhnya berhenti berkelakuan begini,..
..saya akan bawa Martin tinggal dengan saya.
- Mm-mm. - Ya.
- Itulah apa yang akan berlaku, Mak. - Mm-mm.
Dan mak boleh hubungi saya setelah mak merasa lebih baik.
Sediakan barang awak.
- Jangan, Martin. - Saya dah siap.
Martin, jangan, jangan, jangan.
Hei, Martin, tolonglah. Tolonglah. Tolong.
- Awak memang dah.. - Mari pergi.
- ..rancang semua, kan? - Saya tak rancang apa-apa, Mak.
Saya akan kembali secepat yang saya boleh. Jangan lupa untuk makan vitamin mak.
Rebecca.
- Apa yang terjadi? - Kita kena pulang.
Jangan, jangan. Rebecca, tolonglah.
Saya minta maaf, Mak.
Okey.
Inilah dia. Awak boleh guna katil itu..
..atau sofa itu kalau awak mahu.
Tak.
Ini dah bagus.
Baiklah.
Bagus.
Oh, Tuhan.
Ini idea awak?
- Apa yang awak maksudkan? - Membawa budak itu ke sini.
- Ya, dia tak selamat di sana. - Jadi, awak kena hubungi wanita di sekolah itu.
Itulah kepentingan CPS. Lagi-lagi hal begini.
- Dia kan adik saya. - Dan dia adalah mak dia.
Jadi?
Adakah awak buat begini untuk menolong dia..
..atau menyakiti mak awak?
Awak patut pergi sekarang.
Kakak tahu, sudah agak lewat untuk makan malam, jadi,..
..kita bolehlah anggap ini makan ringan tengah malam.
Adakah awak nak yang berkerak atau yang tiada kerak?
Um.. Ya, kerak pun boleh.
Boleh tak kakak jadikannya segitiga?
Ya. Awak tak ubah seperti kakak awak ini.
Kakak pun dulu suka begitu. Hmm, dah siap.
Ini dia.
Okey.
Ini bagus, ia tak adalah.. Oh. Maafkan kakak, rambut awak kusut.
Rebecca?
Ya?
Kalaulah mak gila,..
..adakah itu bermakna yang kita ini gila juga?
Tak.
Martin?
Hei.
Apa yang awak buat di bawah sana?
Awak kena tekan suis lampu itu atau..
- Adakah awak yang bawa Martin? - Uh, Apa?
- Siapa itu? - Awak tak boleh buat begini.
Mak tak stabil. Tempat itu bukan.. Ianya bukan tempat yang selamat untuk dia.
- Di mana dia? - Dia di dalam sedang bersiap untuk ke sekolah.
Okey.
- Fikirkanlah tentang apa yang awak nak buat. - Ya. Saya dah fikir dan saya yang bawa dia ke sini.
Saya bukannya bercakap tentang reaksi yang bodoh.
- Dia tak boleh tinggal di sini. - Dia.. Tentulah, dia boleh.
Bukannya bersama.. Rebecca, tolonglah.
Awak tahu kenapa saya ke sini? Mak awak menghubungi saya.
Jadi, Pusat Jagaan terima arahan dari tugasan orang gila sekarang?
Saya dah pergi ke sana sendiri untuk memastikan keadaannya selamat dan dia memang selamat.
Tapi awak tahu tak? Itu.. Itu bukanlah cara yang sesuai.
Kenapa pula?
Sophie adalah mak kandung dia. Penjaganya yang sah.
Untuk mendapatkan Martin dari hak penjagaannya perlukan awak untuk memfailkan tuduhan terhadapnya,..
..membawanya ke mahkamah.
Itu adalah proses yang lama dan menyusahkan. Dan itu baru sebahagian proses yang pertama.
Untuk menghalang Martin dari ditempatkan dalam penjagaan keluarga angkat..
..memerlukan awak untuk membuktikan diri sendiri dan rumah awak itu sebagai tempat yang sesuai.
Itulah dua pilihan terbesar untuk awak buat. Mengisytiharkan perang ke atas mak awak dan..
..mengubah diri awak sendiri menjadi seorang penjaga yang bertanggungjawab untuk dia.
Awak bersedia untuk melakukan semua itu?
Saya boleh jadi seorang penjaga yang bertanggungjawab.
Tak mengapa. Saya dah berjaya tidur nyenyak.
Saya akan tidur lebih nyenyak malam ini.
Hei.
- Saya ada terima pesanan awak. Ada apa? - Boleh awak hantar saya ke rumah mak?
- Serius? - Hei.
- Nak mulakan semua ini lagi? - Apa?
Tak. Saya akan beritahu awak di kereta. Apa yang sedang awak buat ini?
- Saya rasa, kita patut berbincang pasal semalam. - Apa?
Ya. Macammana awak menghalau saya kerana bersikap jujur terhadap awak.
Oh. Umm.
Ya, saya cuma.. Saya minta maaf. Awak.. Awak memang betul.
Saya dah gunakan Martin untuk menyakiti mak. Terima kasih kerana mengingatkan semua itu.
- Boleh kita..? - Mm-mm.
Awak kena minta maaf pada Martin.
- Bukannya seperti itu, tapi awak masih perlu.. - Baiklah, saya kena cari tahu mengenai Diana.
Perempuan itu memang wujud.
Sekejap. Siapa pula Diana?
Mak?
- Okey, apa yang sedang kita cari? - Kita sedang mencari mak.
Kalau awak nampak dia, kita kena kena keluar ikut pintu belakang, faham?
Faham.
"Sophie & Diana Mulberry Hill, CA"
"Pesakit No. 283, pada 6hb Oktober, 1984."
"Pesakit ini mengalami penyakit kulit yang unik, yang terjadi sendiri.."
"..dengan pendedahan sensitiviti yang melampau kepada cahaya."
"Pesakit ini telah menetap di sini dan sememangnya terlampau bermasalah."
"Dia mempunyai sejarah kekerasan dan.."
"..kebelakangan ini, dia begitu taksub dengan salah seorang pesakit dari wad heliotherapi."
"Gadis muda bernama Sophie."
"Dan.. Oh, bawa dia."
"Pastikan dia diikat. Terima kasih."
- "Helo, Diana." - "Padamkan cahaya itu."
"Saya dengar awak berkelakuan sangat buruk lagi."
"Diana, saya mahu awak menjauhkan diri dari Sophie."
"Dia kawan saya."
"Kalau begitu, kenapa awak cederakan dia?"
"Dia dah semakin baik."
"13hb November."
"Keadaan kulit pesakit ini semakin teruk."
"Kami sedang melakukan satu rawatan experimentasi.."
"Pegang dia!"
"Masukkan dos penuh, sekarang. 1200 watt."
"Matikan suis! Sekarang!"
Bret!
"Pergilah."
"Pergilah, Becca."
"Saya tak akan dihantar ke mana-mana lagi."
Awak okey? Apa dah berlaku?
Kita kena pergi. Mak awak dah sampai. Bangun.
Perlahanlah. Perlahan. Perlahan. Perlahan.
- Sial. - Perlahan. Beritahu saya,..
- Oh, Tuhan. - ..apa yang berlaku di atas sana?
Saya tak tahu.
- Saya telah diserang. - Yakah, oleh apa?
Saya tak tahu. Saya tak boleh jelaskan.
Untuk apakah semua ini?
Bukti. Ianya sebagai bukti.
Mak tahu. Mak cuma cakap,..
..awak boleh beritahu tentang kakak awak pada mak, okey.
Dia okey.
Adakah mak dah makan vitamin?
Oh.
Mak dah rasa sedikit baik.
Tapi, hei. Dengar, sayang, mak..
Mak tahu, mak sering menyendiri kebelakangan ini dan mak benar-benar mahu memperbaiki semua itu.
Macammana kalau makan popcorn dan menonton filem malam ini?
Ya, boleh.
Bagus.
Mak rasa, meluangkan sedikit masa adalah apa yang kita perlukan sekarang.
Kita bertiga.
- Mak? - Hah?
Macammana kalau cuma mak dan saya saja malam ini. Okey?
Kita tengoklah nanti.
- Macammana keadaan awak di bawah sana? - Saya okey. Bagaimana pula mak?
Mak sudah tentu akan baik-baik saja.
Mak..
Mak rindu ayah awak.
Dia buat mak rasa kuat.
Dia buat mak rasa dilindungi, dan..
..Mak rasa, mak perlu merasakan benda-benda seperti itu, awak tahu tak?
- Mak rasa, awak perlu juga begitu. - Saya okey.
Rebecca sangat kuat.
Uh, Rebecca bersikap seolah-olah dia kuat dan ada kalanya dia memang kuat.
Tapi, biar mak beritahu awak, bila keadaan menjadi sukar, dia tinggalkan mak.
Dan mak tak mahu semua itu berlaku terhadap awak.
Kekadang, perkara yang terpenting untuk dilakukan..
..adalah untuk melawan rasa takut kita.
Itulah yang Emma beritahu saya.
Yalah.
Mak rasa, mungkin awak ada betulnya.
Mak akan datang balik.
Hah! Mak?
Hei, hei, hei. Tak apa. Semuanya okeylah, sayang.
- Apa yang mak buat? - Tak mengapa. Semuanya baik.
Tengok mak. Percayalah mak, okey?
- Mak nak ceritakan pada awak satu cerita. - Mak. Tolonglah, tolong.
Diam, sayang.
Ianya pernah berlaku lama dahulu, dan mak ada seorang kawan bernama Diana.
Dia memang begitu berbeza, sangat istimewa. Dan..
Pandang mak.
Dan kemudian, mak mendapat tahu sesuatu yang benar-benar teruk telah berlaku kepada dia.
Tapi berita itu, berita itu sebenarnya salah, tahu tak?
Dan, dia.. dia memang masih ada di sana.
- Dan kini dia telah kembali. - Mak, tolonglah. Tolonglah lepaskan.
Tidak. Dengar cakap mak. Dengarlah, dengar.
Mak tinggalkan dia sendirian selama bertahun-tahun. Mak tinggalkan dia.
Tapi sekarang, dia akan tinggal di sini, okey?
Asalkan mak terus berfikiran tenang dan awak terus biarkan lampu tertutup.
- Jangan! - Martin!
Martin, jangan buka lampu itu. Diana masih belum mengetahuinya lagi.
Jangan, Diana!
Dia belum faham. Dia tak bermaksud begitu.
Martin, dia tak maksudkannya.
Tolonglah, jangan buat begini.
Sekejap.
Jadi, mak awak pernah masuk di hospital gila semasa dia masih muda?
Ya.
Ya, nampaknya begitulah.
Awak tak pernah pun bercerita mengenainya.
Mak pun tak pernah bercerita.
Saya rasa, ia bukanlah sesuatu yang mudah untuk diceritakan.
Macammana kalau saya mendengarkannya sahaja?
Sebab, saya masih belum tahu siapakah Diana itu sebenarnya.
Dia..
Keadaan mak bertambah teruk.
Kita kena pergi membeli-belah, sayang.
Baiklah.
- Boleh awak saja pergi ke kedai? - Baiklah. Saya faham.
Jumpa awak lagi nanti.
Hei.
Awak nak cakap mengenainya sekarang?
Saya tahu kakak takkan percayakan saya,..
..tapi Diana itu memang wujud.
- Dia menyentuh rambut saya. - Hei, hei, hei.
Dengar sini.
Kakak nak beritahu awak sesuatu..
..yang tiada siapapun yang pernah beritahu kakak.
Kakak percayakan awak.
- Kakak memang tak kenal siapa dia. - Dia tak sukakan cahaya.
Okey.
Ayuh ikut kakak.
Baiklah.
Jadi,..
..ternyata yang ayah awak sudah melakukan banyak penyelidikan terhadap masa silam mak dan Diana.
Diana telah ditemukan di bilik bawah tanah, dikurung semasa dia berusia 13 tahun.
Dan ayahnya telah membunuh dirinya sendiri.
Dia menghidapi penyakit kulit yang sangat ganjil.
Ada banyak cerita mengenai dia.
Orang sering berkata yang dia sangat jahat.
Dan lagi, dia boleh masuk ke dalam fikiran seseorang, mengubah mereka.
Dia telah dibawa ke Hospital Psychiatric, Mulberry Hills, di mana dia bertemu dengan mak.
Dan kakak rasa yang dia sudah masuk ke dalam fikiran mak..
..dan membuatkan mak berfikir yang mereka berdua adalah kawan.
- Tapi mereka bukannya kawan? - Bukan.
Diana hanya wujud bila keadaan mak semakin teruk.
Kakak pun pernah mengalaminya semasa kakak sebaya usia awak.
Setelah ayah awak pergi.
Ya.
Jadi, apa yang berlaku kepada Diana?
Para doktor cuba memberikan rawatan experimen kepada dia dan sesuatu telah berlaku.
Dan dia pun mati.
Tapi, kalau pun dia sudah mati..
..macammana dia masih boleh melakukan semua ini kepada kita?
Kakak tak tahu.
Tapi kakak rasa, mak sajalah satu-satunya perantaraan yang Diana ada di dunia ini.
Awak tahu, kakak rasa kalau kita boleh buat mak jadi baik,..
..menjadikan fikirannya kuat semula,..
..rasanya, kita mungkin dapat memutuskan perantaraan itu.
Tak.
Diana takkan benarkan hal itu berlaku.
- Kenapa pula awak berkata begitu? - Sebab itulah yang ayah saya cuba lakukan.
Okey, makanan dah sampai.
Hei.
Bret?
Berdiri di sana.
Rebecca!
Oh. Oh, Tuhan.
Mak, kita perlu berbincang.
Apa?
Boleh mak beritahu kami tentang Diana?
Apa yang awak maksudkan?
Kawan mak, Diana.
Martin cakap yang dia ada di sini satu jam yang lalu.
Ya. Dia, kawan mak.
Adakah ini kawan mak, Diana?
Adakah ini dia?
Dari mana awak dapat gambar ini?
- Jawab pertanyaan saya. - Tak, awaklah yang jawab pertanyaan mak.
Mak pernah jumpa Diana di Mulberry Hill..
..semasa mak dihantar ke sana kerana masalah tekanan mak,..
- ..adakah cakap saya betul? - Adakah itu penting?
- Adakah cakap saya betul? - ..bila kami bertemu?
- Adakah penting bila kami bertemu? - Sebab dia sudah meninggal.
- Dia meninggal setahun selepas gambar ini diambil. - Itu semua tipu. Itu semua tipu. Itu semua tipu.
Mak tak faham apa yang awak maksudkan, okey?
- Inilah kebenarannya. Mak, inilah kebenarannya. - Baiklah, hentikan.
Hentikan. Okey, mak faham. Awak cuba nak bawa dia dari mak lagi.
Awak cuba nak pisahkan anak lelaki mak dari mak lagi..
- ..jadi awak rekalah cerita yang mengarut ini. - Saya ada jumpa surat kematiannya, mak.
- Jelaskan perkara ini. - Tahu tak, benda itu mungkin palsu.
Ianya boleh dipalsukan. Awak nampaknya sudah gila.
- Dengarlah cakap dia. - Saya?
- Saya tahu. Saya tahu. Semua ini kedengaran agak gila. - Ada perempuan yang sudah mati di rumah ini..
..dan mak dah biarkan dia masuk, mak. Mak benarkan dia tinggal di sini.
Mak tahu. Mak faham. Mak dah faham.
Awak datang sebab awak merasa bersalah kerana meninggalkan mak.
Adakah cakap mak itu betul?
Mak tak dengar berita dari awak. Awak tak datang jenguk mak macam orang lain.
Adakah awak tahu betapa sakitnya hati mak?
Dan sekarang.. selepas semua itu berlaku..
..mak takkan menjauh dari Diana dengan cara yang sama sebelum ini.
Dan mak tak akan jadi seperti orang yang suka buat begitu terhadap seorang kawan.
Seorang kawan?
Mak, kita sedang bercakap mengenai orang yang sudah mati.
Oh, sayang.
Hantu tidak wujud.
Kalau begitu, apakah makhluknya dia itu?
Awak boleh bermalam lagi di rumah kakak malam ini.
Kakak akan hubungi CPS esok pagi.
Tidak.
Apa yang awak maksudkan dengan "tidak"?
Saya tahu kakak sudah pergi begitu lama, tapi dia masih mak kita.
Dia perlukan kita lebih dari sebelum ini.
Hei.
Kakak ke sini bukan kerana mak. Kakak ke sini disebabkan awak.
Awak keutamaan kakak.
Saya tak bolehlah tinggalkan mak begitu saja.
Baiklah. Tapi di sini tidak selamat.
Mana-mana pun sudah tak selamat lagi.
Berapa lama biasanya mak berada di dalam biliknya pada malam hari?
Mak?
Biasanya mak takkan keluar dari biliknya sampai pagi.
Baiklah.
Keutamaan yang pertama, kita ambil langkah perlindungan.
Bret dan kakak akan berjaga di sofa bawah.
- Okey? - Okey.
Awak nak pintu awak dibuka atau ditutup?
Ditutup.
Tunggu.
Boleh kakak..
..boleh kakak tidur di sini malam ini?
Tentulah.
Kakak kenalah pergi beritahu Bret. Kakak akan datang balik.
Awak tak perlulah bermalam di sini, okey.
Saya tahu.
Martin mahu saya tidur di dalam biliknya malam ini.
Betulkah?
Dia perlukan awak lebih dari saya perlukan awak sekarang.
Ya.
- Adakah awak masih nak bermalam sini? - Melainkan awak berfikir sebaliknya, ya.
Mungkin akan lebih susah tidur dengan semua lampu yang dinyalakan.
Awak mesti fikir kami semua gila.
Awak tahu..
..saya tak anggap begitu pun.
Terima kasih.
Awak boleh terus bersikap begini di samping saya.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Laci bawah.
- Apa? - Laci paling bawah.
Dalam almari pakaian. Saya akan kosongkannya untuk awak.
- Serius? - Tak. Mungkin.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Mak?
Uh, kami akan bermalam di sini.
Baiklah, saya akan jumpa mak esok pagi.
Saya sayang mak.
Awak bermalam?
Ya.
Baguslah.
Umm. Mak tadi.. umm.
Mak nak..
..mungkin esok pagi nak mulakannya lagi, kalau ianya okey bagi awak.
Ya.
Sudah tentu.
Adakah mak pernah mendengar khabar dari ayah?
Surat atau..
Tak.
Mak minta maaf.
Mak harap mak.. Mak memang berharap awak dapat khabar dari dia.
Mak tahu awak salahkan mak.
- Mak tak salahkan awak. - Tak. Saya tak salahkan mak.
Itu adalah pilihan ayah untuk pergi, bukan pilihan mak.
Okey.
Selamat malam.
"Mak perlukan pertolongan."
Oh, habislah!
Rebecca?
Ya?
Kakak dah jumpa ubat kakak?
Belum.
- Tapi kita akan usahakan cara lain. - Betulkah begitu?
Ya, kawan.
Kita akan pastikan yang mak akan beransur baik.
Okey.
Pergilah tidur.
Tak guna!
Bret?
Tak guna.
Ayuhlah.
Rebecca!
Rebecca?
Becca.
Jangan!
Ayuhlah.
- Apa yang kakak nak buat? - Apa awak buat di sini?
Jangan tinggalkan saya,..
- Okey. - ..lagi!
Hei, baiklah.
- Kakak rasa, apapun tak boleh. - Siapa lagi yang buat begini?
Ini perangkap!
Jangan!
Jangan! Hei!
Tolong!
- Tolong! - Bret!
Keluarkan kami!
Tidak!
Becks?
Keluarkan kami!
Becks!
Bret! Bret, kami di bawah sini!
Baiklah, Becks. Tunggu sekejap.
Puan Wales?
- Helo? - Jangan! Jangan, Bret!
- Bret! - Puan Wales?
Biarkan lampu bernyala, Bret!
Bret!
Okey, Becks. Tunggu.
Okey.
Oh! Bret!
Bret? Bret, datang sini!
Adakah dia pergi?
Tak.
Tak, Tak. Dia takkan buat begitu.
Kakak pernah.
Oh. Jangan!
Oh, tolonglah!
- Rasanya itu takkan bertahan lama. - Kita mesti mencari lebih banyak sumber cahaya.
Rebecca?
Helo?
Martin?
Diana, di mana awak?
Saya dah beritahu awak supaya jangan cederakan anak-anak saya.
Mereka tak tahu apa-apapun.
Jangan ugut saya, Diana.
Tak. Awak perlukan saya, Diana!
Awak takkan wujud tanpa saya.
Baiklah.
Ada sesuatu yang tak sepatutnya..
Berapa lama lagi kita akan berada di sini?
Kakak tak tahu.
Tak ada tingkap.
Ya.
Kakak sedang merancang sesuatu.
Saya tak banyak membantu kakak.
Hei, awak dah buat yang terbaik, okey?
Teruskan memeriksa kotak-kotak itu.
Saya jumpa semacam lampu suluh atau entahlah.
Ini lampu ultraviolet.
Ia masih ada sumber cahaya.
Tunggu.
Mana kakak nak pergi?
Memeriksa barang-barang di sini. Teruskan membuat api.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
"Sama seperti di hospital."
"Terperangkap di sini bersama kegelapan."
Habislah!
"Dia cuba melarikan Sophie jauh dari saya."
"Sama seperti ayah."
Melupakan Diana.
Cepat pergi!
Kakak nampak dia. Dia tak hilang dengan cahaya ini.
Jadi?
Jadi, kalau kita boleh melihatnya, setidaknya kita tahu di mana dia berada.
Dan mungkin kita boleh melenyapkan dia dengan ini.
Bagaimana sekarang?
- Mak! - Mak!
Adakah kita akan mati?
Tidak.
Kita adalah pejuang. Awak dengar tak? Kita adalah pejuang.
Dia ada di dalam sana! Kekasih saya dan keluarganya!
Encik masuk balik ke dalam kereta awak. Awak perlu pergi ke hospital.
- Awak perlukan lampu suluh! - Masuk balik ke dalam kereta awak. Okey?
Unit 81, kami sudah sampai di rumah Marigold.
Saya rasa, elektrik sedang terputus, over.
LAPD.
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
LAPD, kami mendapat laporan adanya gangguan domestik.
Kami di sini!
Kami di bawah sini!
Tolong!
Diana?
Kalau awak cederakan anak-anak saya, kita tak akan dapat berbual lagi!
Ya. Ya.
Teruskan menyuluh kami!
Puan?
Tunjukkan diri anda.
Berundur!
Oh, Tuhan!
Andrews?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Unit 99, hantarkan bantuan. Pengawai polis cedera.
Nah, ambil ini. Awak takkan dapat melihatnya tanpa ini.
- Ambillah! - Bertahan di sana.
Ambillah!
- Kita mesti pergi. - Tak, tak. Kita kena cari mak!
- Tak, kita mesti pergi! - Saya takkan pergi tanpa mak!
- Okey! Kakak cari mak! Kakak janji! Ayuh! - Tak! Becca!
- Sekarang juga! - Apa?
Apa? Apa?
Becks!
- Pergi! Pergi! - Okey. Mari sini, kawan.
Oh, Tuhan.
Bawa dia pergi dari sini!
- Jangan! - Tak mengapa. Mari sini.
- Lepaskan saya! - Saya bersama awak. Saya bersama awak.
- Rebecca! - Kakak nak pergi cari mak!
Okey.
Mak?
"Pergi dari sini.."
"..atau saya akan lihatkan pada awak di mana saya sembunyikan mayat ayah awak."
Saya dah beritahu awak!
- Jangan cederakan anak-anak saya. - Mak, dia yang bunuh ayah!
Itu takkan dapat hapuskan saya.
Ini boleh.
- Awak takkan wujud tanpa saya. - Jangan! Mak, apa yang awak dah buat?
Menyelamatkan nyawa awak.
Tidak!
Mak!
Saya di sini, kawan. Saya bersama awak.
Ini dia.
Awak datang balik.
Sudah tentulah.
Begitu juga dengan kakak.
Ya.
Takkan lagi melarikan diri.
Kami datang untuk tinggal di sini.
Hei, tak mengapa.
Tiada apa pun.
Saya akan bersama awak semua, okey?
Ya. Kita takkan pernah terpisah lagi.
Mari sini.